1 00:02:25,450 --> 00:02:29,732 500 jaar geleden was Spanje een natie gegrepen door angst en bijgeloof, ... 2 00:02:29,733 --> 00:02:33,145 geregeerd door de kroon en een meedogenloze inquisitie... 3 00:02:33,146 --> 00:02:36,807 die mannen vervolgde voor het durven dromen. 4 00:02:37,007 --> 00:02:39,852 Eén man daagde deze macht uit. 5 00:02:40,052 --> 00:02:44,680 Gedreven door zijn besef van het lot, hij stak de Zee van Duisternis over... 6 00:02:44,780 --> 00:02:52,289 op zoek naar eer, goud en de grotere glorie van God. 7 00:02:53,890 --> 00:02:57,050 Van alle woorden die mijn vader schreef, en dat waren er veel. 8 00:02:58,210 --> 00:02:59,930 Ik herinner me deze het meest: 9 00:03:01,010 --> 00:03:06,130 "Niets dat voortvloeit uit menselijke vooruitgang, wordt bereikt met unanieme instemming. " 10 00:03:06,170 --> 00:03:08,330 "En degenen die verlicht zijn vóór de anderen... 11 00:03:08,410 --> 00:03:11,970 "... zijn veroordeeld tot achtervolging dat licht ondanks anderen. " 12 00:03:13,850 --> 00:03:16,870 "Er was een tijd toen de Nieuwe Wereld nog niet bestond. " 13 00:03:17,090 --> 00:03:21,150 "De zon ging onder in het westen met een idee, waar geen mens zich had durven wagen. " 14 00:03:21,490 --> 00:03:26,410 "En verder, oneindig!" 15 00:03:26,810 --> 00:03:29,050 Kijk! 16 00:03:29,290 --> 00:03:33,070 Nu is de helft van de romp verdwenen. 17 00:03:33,250 --> 00:03:35,010 Goed. 18 00:03:36,370 --> 00:03:38,570 En nu? 19 00:03:39,690 --> 00:03:43,110 Nu zie ik alleen de mast. 20 00:03:48,890 --> 00:03:52,350 Sluit je ogen. En speel niet vals! 21 00:03:52,410 --> 00:03:54,470 Ik kijk. 22 00:03:58,730 --> 00:04:01,670 Open ze als ik het je vertel. 23 00:04:02,530 --> 00:04:06,790 Ik heb het een keer aan mijn vader gevraagd waar hij heen wilde. 24 00:04:06,930 --> 00:04:08,670 Hij antwoordde: 25 00:04:08,770 --> 00:04:10,690 "Ik wil over de hele zee reizen." 26 00:04:11,330 --> 00:04:14,830 "Ik wil achter het weer staan." 27 00:04:16,090 --> 00:04:17,010 Nu. 28 00:04:19,330 --> 00:04:20,290 Het is weg. 29 00:04:22,890 --> 00:04:25,370 Wat zegt het jou? 30 00:04:33,970 --> 00:04:36,390 Het is rond, zoals dit. 31 00:04:42,610 --> 00:04:44,370 Ronde! 32 00:04:47,610 --> 00:04:48,730 Kom op, jongen! 33 00:05:07,530 --> 00:05:09,390 Goedemorgen, vader. 34 00:05:19,010 --> 00:05:20,470 Diego! 35 00:05:29,770 --> 00:05:31,170 Kus je broer, Diego. 36 00:05:48,810 --> 00:05:50,370 Ik heb iets voor je. 37 00:05:53,290 --> 00:05:57,530 Je zult gehoord worden aan de Universiteit van Salamanca. 38 00:05:58,970 --> 00:06:00,490 God! Dat is over een week! 39 00:06:00,530 --> 00:06:03,230 Dat is wat er staat. 40 00:06:09,170 --> 00:06:11,170 Hoe heb je het beheerd? 41 00:06:11,210 --> 00:06:12,890 Met enige moeite. 42 00:06:12,930 --> 00:06:16,930 Ik moest ze beloven, je was niet helemaal gek. 43 00:06:30,190 --> 00:06:35,910 Marco Polo zei dat hij het gevonden had Aards paradijs voor de kust van China. 44 00:06:36,410 --> 00:06:38,270 Geloof je dit? 45 00:06:38,370 --> 00:06:43,410 Ik geloof in het paradijs en de hel. En ik geloof echt dat beide aards kunnen zijn. 46 00:06:44,330 --> 00:06:48,350 Nu, laten we dit nog eens doornemen. 47 00:06:49,890 --> 00:06:53,190 Waarom wil je naar het westen varen? 48 00:06:53,570 --> 00:06:56,350 Om een ​​nieuwe route naar Azië te openen. 49 00:06:56,430 --> 00:07:00,970 Azië is het rijkste koninkrijk. Het land van specerijen en goud. 50 00:07:02,610 --> 00:07:05,350 Op dit moment zijn er slechts twee manieren om dit te bereiken. 51 00:07:05,410 --> 00:07:09,210 Over zee, varend rond de Afrikaanse continent... 52 00:07:09,245 --> 00:07:10,730 ...de reis duurt een jaar... 53 00:07:11,190 --> 00:07:15,730 ...of over land. Maar de Turken hebben deze route afgesloten voor alle christenen. 54 00:07:15,830 --> 00:07:18,690 Er is een derde manier... 55 00:07:19,810 --> 00:07:23,030 ...door naar het westen te varen over de oceaanzee. 56 00:07:25,570 --> 00:07:27,710 De afstand is onbekend. 57 00:07:27,770 --> 00:07:30,630 Er wordt gezegd dat het oneindig is. 58 00:07:36,610 --> 00:07:37,890 Bijgeloof! 59 00:07:37,930 --> 00:07:40,075 Ik geloof dat Indië dat wel is niet meer dan... 60 00:07:40,110 --> 00:07:44,530 ...750 competities ten westen van de Canarische Eilanden. 61 00:07:44,550 --> 00:07:47,070 Hoe kun je daar zo zeker van zijn? 62 00:07:47,130 --> 00:07:50,510 De berekeningen van Toscanelli, Marin de Tyr... 63 00:07:50,570 --> 00:07:52,570 - ... Esdras... - Esdras is een Jood! 64 00:07:52,650 --> 00:07:53,930 Dat was Christus ook! 65 00:07:53,990 --> 00:07:57,110 Twee minuten en je bent al een dode man. 66 00:07:57,170 --> 00:07:59,130 - Voor het vertellen van de waarheid? - Ja! 67 00:07:59,230 --> 00:08:01,870 Ze verbranden mensen voor minder. 68 00:08:02,130 --> 00:08:03,990 De mannen die je gaat confronteren... 69 00:08:04,030 --> 00:08:06,910 ...geen emoties hebben. 70 00:08:07,010 --> 00:08:09,630 Je moet leren beheersen jouw passie. 71 00:08:09,690 --> 00:08:12,430 Passie is iets men kan het niet beheersen. 72 00:08:12,510 --> 00:08:15,190 Je hebt de zegen nodig van deze commissie. 73 00:08:15,230 --> 00:08:17,610 Als ze nee zeggen... 74 00:08:17,630 --> 00:08:20,410 ...je zou moeten opgeven, mijn zoon. 75 00:08:20,470 --> 00:08:22,610 Ik zal niet opgeven. 76 00:08:22,870 --> 00:08:24,390 Is het ambitie? 77 00:08:24,430 --> 00:08:27,710 Er zijn ons leugens verteld al zo lang... 78 00:08:27,770 --> 00:08:31,090 ...ze zeiden dat dit was zo plat als deze tafel... 79 00:08:31,150 --> 00:08:33,910 ...die monsters bewaken de rand van de wereld! 80 00:08:33,950 --> 00:08:37,750 Er wordt mij niet verteld waar ik bang voor moet zijn en waar je niet bang voor hoeft te zijn! 81 00:08:37,830 --> 00:08:40,910 Ik wil het zelf ontdekken. 82 00:08:42,390 --> 00:08:47,190 Ik hoop alleen dat je passie Het zal besmettelijk zijn, mijn zoon. 83 00:09:05,670 --> 00:09:07,390 Kijk, vader! 84 00:09:14,590 --> 00:09:16,250 Fernando! 85 00:10:05,630 --> 00:10:08,170 Heeft u berouw over uw zonden?... 86 00:10:08,230 --> 00:10:10,210 ...in de naam van de Vader... 87 00:10:10,270 --> 00:10:13,350 ...de Zoon en de Heilige Geest? 88 00:11:40,510 --> 00:11:43,550 Brandwonden op het plein! 89 00:12:03,870 --> 00:12:07,530 Ze spraken af mij te zien over een week in Salamanca. 90 00:12:18,150 --> 00:12:21,070 Als mijn project wordt geaccepteerd, Ik zou jaren weg kunnen zijn. 91 00:12:21,090 --> 00:12:22,710 Ik weet! 92 00:12:25,470 --> 00:12:27,310 Ik heb je niet veel van een leven gegeven. 93 00:12:27,390 --> 00:12:31,750 Dat is waar, ik heb een kind door een man die niet met mij wil trouwen! 94 00:12:31,830 --> 00:12:33,410 Ga je ruzie maken? 95 00:12:33,430 --> 00:12:38,530 Ik zou graag met je in discussie gaan vaker, maar je bent hier nooit. 96 00:13:08,470 --> 00:13:13,050 Helaas, meneer Columbus, dat is precies waar onze meningen over verschillen. 97 00:13:13,110 --> 00:13:16,710 Bent u bekend met Aristoteles? Eratosthenes? Ptolemaeus? 98 00:13:16,745 --> 00:13:18,910 Dat ben ik, Eminentie. 99 00:13:18,990 --> 00:13:22,750 Dan kun je daar volgens mij niet omheen volgens hun berekeningen, de omtrek... 100 00:13:22,785 --> 00:13:27,190 ...van de aarde is ongeveer 22.000 competities of meer... 101 00:13:27,225 --> 00:13:29,750 ...wat de oceaan onoverbrugbaar maakt. 102 00:13:29,785 --> 00:13:33,570 Maar misschien heb je het gevonden nieuw bewijs... 103 00:13:33,590 --> 00:13:37,850 ...wat deze geweldige mannen bewijst van kennis hebben het totaal mis! 104 00:13:41,630 --> 00:13:44,950 Uwe Excellenties zijn zich ervan bewust Marin de Tyr? 105 00:13:44,985 --> 00:13:46,550 Wij zijn! 106 00:13:46,630 --> 00:13:51,850 Dan ben jij je daar ook van bewust zijn theorieën zijn in tegenspraak met Ptolemaeus. 107 00:13:51,870 --> 00:13:55,950 De Tyr gelooft dat de oceaan dat is slechts 750 competities. 108 00:13:55,990 --> 00:13:57,590 DifferentiaToscanelli... 109 00:13:57,630 --> 00:14:01,530 ...en de Franse kardinaal D'Ailly, beiden denken dat Marin De Tyr... 110 00:14:01,590 --> 00:14:04,950 ...is accuraat in zijn berekeningen. 111 00:14:05,030 --> 00:14:09,250 En daarom dat de oceaan kan worden overgestoken. 112 00:14:09,810 --> 00:14:11,310 Stilte! 113 00:14:11,390 --> 00:14:17,070 Heren, zijn we hier om het te onderzoeken? het voorstel van deze man, of niet? 114 00:14:17,630 --> 00:14:21,470 Laten we even aannemen dat Marin de Tyr gelijk heeft. 115 00:14:21,550 --> 00:14:25,190 Senor Columbus, naar uw mening dan... hoe lang zou de reis duren? 116 00:14:25,270 --> 00:14:26,490 Zeven weken. 117 00:14:26,590 --> 00:14:30,010 - Zes, tijdens de zomermaanden. - Marin de Tyr heeft ongelijk! 118 00:14:30,050 --> 00:14:34,870 Hij is vele malen gecorrigeerd door de beste geografen ter wereld. 119 00:14:34,910 --> 00:14:38,890 Uw reis, señor Columbus, zou een jaar duren. 120 00:14:39,510 --> 00:14:43,030 Stel je voor dat je deze oceaan oversteekt en stel dat je Azië bereikt... 121 00:14:43,110 --> 00:14:45,810 ...wat zou Spanje daar doen? 122 00:14:45,910 --> 00:14:48,990 Handel, Excellentie! 123 00:14:50,110 --> 00:14:55,990 Volgens Marco Polo, het Koninkrijk van China is een van de rijkste ter wereld. 124 00:14:56,030 --> 00:14:58,890 Zelfs de gemeenste gebouwen zijn bedekt met goud. 125 00:14:58,950 --> 00:15:03,070 Is dat alles wat u interesseert? Goud? 126 00:15:03,090 --> 00:15:04,355 Nee! 127 00:15:04,390 --> 00:15:06,830 Ik zal deze mensen meenemen naar de wereld van God... 128 00:15:06,865 --> 00:15:11,270 ...en maak er onderwerpen van van Castilië en Aragon! 129 00:15:11,430 --> 00:15:13,510 In plaats van een rijk... 130 00:15:13,550 --> 00:15:15,755 ...Spanje zal een imperium worden! 131 00:15:15,790 --> 00:15:18,490 Als God het bedoelde onze nabijheid tot Azië... 132 00:15:18,550 --> 00:15:22,650 ...geloof je dat hij dat zou hebben gedaan? gewacht tot jij het aan de wereld zou laten zien? 133 00:15:22,710 --> 00:15:27,050 Hij koos een zoon van een timmerman om Zichzelf aan de wereld te openbaren! 134 00:15:27,110 --> 00:15:31,670 Dus je houdt rekening met jezelf "De uitverkorene"? 135 00:15:37,750 --> 00:15:40,510 Azië ligt in het westen... 136 00:15:40,545 --> 00:15:43,890 ...en ik zal het bewijzen! 137 00:15:54,870 --> 00:15:58,790 De penningmeester van Spanje eert ons met zijn aanwezigheid. 138 00:15:59,070 --> 00:16:03,730 De staat heeft redenen om geïnteresseerd te zijn in het voorstel van deze man, Eminentie. 139 00:16:03,765 --> 00:16:06,470 Met alle respect, het oordeel is aan ons. 140 00:16:06,530 --> 00:16:07,710 Waarom niet? 141 00:16:07,790 --> 00:16:10,610 En wat als hij gelijk had? 142 00:16:11,590 --> 00:16:16,490 Ik heb het altijd gevonden zulke onafhankelijke geesten zijn gevaarlijk. 143 00:16:16,550 --> 00:16:20,090 Als de man vleugels had, ongetwijfeld zou hij terugkeren uit de lucht... 144 00:16:20,190 --> 00:16:23,690 ...vertelt dat de hemel leeg is! 145 00:16:25,890 --> 00:16:29,770 Ik zou het verlies betreuren van Dit is echter een potentiële kans voor Spanje. 146 00:16:29,790 --> 00:16:32,170 Vooral over dit punt van de geografie. 147 00:16:32,270 --> 00:16:35,090 Het is geen punt van aardrijkskunde. Het is een punt van realiteit. 148 00:16:35,110 --> 00:16:37,410 Deze man is een huursoldaat. 149 00:16:37,470 --> 00:16:40,010 Staten gebruiken vaak huurlingen... 150 00:16:40,070 --> 00:16:45,850 ...als het in het voordeel is, de stabiliteit van Spanje, nietwaar? 151 00:16:46,050 --> 00:16:50,610 Het zou net zo goed uw zorg moeten zijn zoals het de mijne is. 152 00:16:51,790 --> 00:16:56,210 Begrijp ik het goed dat u dat zou doen? uw invloed gebruiken om deze ketter te helpen? 153 00:16:56,370 --> 00:17:02,610 Nou, weet u, Eminentie, het fascinerende van macht... 154 00:17:03,150 --> 00:17:07,150 ...is dat wat gegeven zou kunnen worden zo moeiteloos... 155 00:17:09,870 --> 00:17:13,310 ...zo gemakkelijk meegenomen worden! 156 00:17:28,350 --> 00:17:32,990 En daarom kon niets dit rechtvaardigen de deelname van Uwe Majesteiten... 157 00:17:33,030 --> 00:17:36,650 ...in een onderneming die afhankelijk is van zulke zwakke aannames... 158 00:17:36,710 --> 00:17:39,830 en die elke man met kennis... 159 00:17:39,870 --> 00:17:44,070 ...zou onpraktisch zijn, als het niet onmogelijk is. 160 00:17:44,110 --> 00:17:47,470 Ze luisterden niet. Ze willen niet luisteren. 161 00:17:47,550 --> 00:17:50,370 - Je mag niet toegeven aan wanhoop, je moet wachten. - Wachten? 162 00:17:50,430 --> 00:17:53,590 Ik heb al zeven jaar gewacht, Hoe lang wil je dat ik nog wacht? 163 00:17:53,610 --> 00:17:54,930 Als God wil dat je gaat, jij gaat! 164 00:17:55,030 --> 00:17:56,655 - Verdomde God! - Christoffel! 165 00:17:56,690 --> 00:18:01,790 Verdomme jullie allemaal! Jullie zitten allemaal aan jullie bureau, theorieën verzinnen op basis van wat? 166 00:18:01,825 --> 00:18:04,410 Je verlaat de bescherming nooit van uw tuinen. Ga naar buiten... 167 00:18:04,470 --> 00:18:08,130 ...ontdek waar de wereld over gaat en vertel me dan iets dat ik kan accepteren. 168 00:18:08,150 --> 00:18:12,430 Deze betekenen niets, ze zitten vol aannames! 169 00:18:15,590 --> 00:18:17,290 Gewoon leugens! 170 00:18:17,590 --> 00:18:19,410 Allemaal leugens! 171 00:18:27,430 --> 00:18:29,510 Allemaal leugens! 172 00:18:49,270 --> 00:18:50,770 Vader? 173 00:18:50,830 --> 00:18:55,410 Je mag niet met een man praten boetedoening doen. 174 00:18:57,750 --> 00:19:00,110 En wat kun je doen? 175 00:19:00,190 --> 00:19:04,190 Niets. Dat is het punt, Fernando. 176 00:19:08,590 --> 00:19:10,690 Fernando! 177 00:19:50,850 --> 00:19:53,170 Señor Columbus? 178 00:19:54,050 --> 00:19:56,450 Ik heb gezocht heel Sevilla voor jou. 179 00:19:56,530 --> 00:20:00,830 Nooit verwacht een matroos te vinden in een klooster. 180 00:20:01,350 --> 00:20:02,695 Mijn naam is Pinzon. 181 00:20:02,730 --> 00:20:06,950 Martin Alonzo Pinzon. Ik ben een scheepseigenaar uit Palos. 182 00:20:11,630 --> 00:20:13,630 Is hij een spion? 183 00:20:19,710 --> 00:20:22,370 Wat is het? Bent u een trappist? 184 00:20:22,430 --> 00:20:24,330 Gelofte van stilte? 185 00:20:24,390 --> 00:20:25,435 Boete? 186 00:20:25,470 --> 00:20:27,510 Het is gewoon mijn geluk. 187 00:20:27,670 --> 00:20:29,550 Luister, Ik zal voor ons beiden het woord doen. 188 00:20:29,650 --> 00:20:31,195 Je knikt alleen maar, akkoord? 189 00:20:31,230 --> 00:20:33,410 Net zoals ik dat met de vrouw doe. 190 00:20:33,550 --> 00:20:36,150 Ik weet dat de commissie heeft je afgewezen, toch? 191 00:20:36,185 --> 00:20:38,630 Wat verwacht je? Je bent maar een buitenlander. 192 00:20:38,670 --> 00:20:40,830 En ik wil je helpen. 193 00:20:40,910 --> 00:20:44,150 Vraag je je af waarom ik in jou geloof? Ik ben ook zeeman. 194 00:20:44,190 --> 00:20:48,090 Wij houden er niet van om verteld te worden waar je wel of niet heen moet. 195 00:20:50,070 --> 00:20:52,510 Ik zie er niet zo uit maar ik heb vrienden... 196 00:20:52,590 --> 00:20:53,990 ...belangrijke vrienden! 197 00:20:54,190 --> 00:20:56,310 Een bankier bijvoorbeeld. 198 00:20:56,390 --> 00:20:58,950 Hij financiert mij. Hij heet Santangel. 199 00:20:58,990 --> 00:21:00,950 Heb je van hem gehoord? 200 00:21:01,030 --> 00:21:03,510 Hij kan je pakken in audiëntie bij de koningin. 201 00:21:03,590 --> 00:21:05,155 Weet je waarom? 202 00:21:05,190 --> 00:21:07,330 Ze is hem geld schuldig. Dat is het. 203 00:21:07,350 --> 00:21:12,050 Jij, ik, de koningin, de wereld en haar mysteries! Iedereen is iemand iets schuldig. 204 00:21:12,090 --> 00:21:14,130 Wat zeg je? 205 00:21:14,790 --> 00:21:18,970 - Waar kan ik deze man ontmoeten? - Hier, precies daar! 206 00:21:24,610 --> 00:21:26,310 Mag ik u een vraag stellen, Don Luis? 207 00:21:26,350 --> 00:21:27,570 Ja! 208 00:21:27,990 --> 00:21:30,650 Waarom wil je mij helpen? 209 00:21:32,750 --> 00:21:34,270 Geloof... 210 00:21:34,350 --> 00:21:36,210 ...hoop... 211 00:21:36,270 --> 00:21:38,290 ... liefdadigheid! 212 00:21:39,750 --> 00:21:43,030 Maar groter dan al deze... 213 00:21:43,350 --> 00:21:46,010 ...is bankieren. 214 00:22:45,510 --> 00:22:48,810 Wacht, Señores! 215 00:22:50,790 --> 00:22:53,270 De Moren bouwden Granada eeuwen geleden. 216 00:22:53,305 --> 00:22:55,150 Nu hebben we het teruggenomen. 217 00:22:55,190 --> 00:22:59,530 Maar het is een tragische overwinning voor ons. We verliezen een geweldige cultuur. 218 00:23:03,390 --> 00:23:06,710 Maar ik veronderstel dat er een prijs is betaald worden voor elke overwinning. 219 00:23:06,745 --> 00:23:09,830 Is daar niet señor Columbus? 220 00:23:27,550 --> 00:23:29,110 Don Luis de Santangel... 221 00:23:29,190 --> 00:23:31,710 ...om Don Gabriel Sánchez te zien. 222 00:23:31,790 --> 00:23:32,790 Luis! 223 00:23:44,270 --> 00:23:47,790 Señor Columbus, Señor Pinzon. 224 00:24:29,270 --> 00:24:32,670 Opstaan! Kom naar voren! 225 00:24:34,470 --> 00:24:39,170 Ik zou niet eens naar je moeten luisteren aangezien mijn Raad nee heeft gezegd. 226 00:24:39,190 --> 00:24:42,550 Santangel vertelt het mij Je bent een man van eer en oprechtheid. 227 00:24:42,585 --> 00:24:46,250 Sánchez, je bent niet helemaal boos. 228 00:24:46,750 --> 00:24:51,650 Niet meer dan de vrouw die dat zei ze zou Granada van de Moren veroveren. 229 00:24:51,910 --> 00:24:57,410 Ze geloven dat de oceaan dat is onoverbrugbaar, señor Columbus. 230 00:24:57,510 --> 00:25:02,070 Wat zeiden ze over Granada, vóór vandaag? 231 00:25:07,190 --> 00:25:10,330 Dat het onneembaar was! 232 00:25:19,950 --> 00:25:23,150 Ik kan het vonnis niet negeren van mijn Raad. 233 00:25:23,190 --> 00:25:26,390 Natuurlijk kun je alles doen jij wilt. 234 00:25:28,110 --> 00:25:31,110 Hoe weinig weet jij! 235 00:25:32,710 --> 00:25:36,770 Waarom zou ik in jou geloven, Señor Columbus? 236 00:25:40,150 --> 00:25:41,715 Mag ik vrijuit spreken? 237 00:25:41,750 --> 00:25:44,330 Je toont geen enkele neiging anders te spreken. 238 00:25:44,390 --> 00:25:46,490 Ik weet wat ik zie. 239 00:25:46,510 --> 00:25:49,430 Ik zie iemand die dat niet doet accepteer de wereld zoals die is. 240 00:25:49,465 --> 00:25:51,630 Wie is er niet bang. 241 00:25:51,830 --> 00:25:56,570 - Ik zie een vrouw die denkt, wat als... - Een vrouw? 242 00:25:58,470 --> 00:26:00,630 Vergeef mij... 243 00:26:01,350 --> 00:26:03,870 ...maar jij bent de enige koningin die ik ken. 244 00:26:03,990 --> 00:26:09,250 Dan zijn we gelijk, Jij bent de enige navigator die ik ken. 245 00:26:12,550 --> 00:26:15,750 Hoe oud ben je, Señor Columbus? 246 00:26:16,190 --> 00:26:19,210 Negenendertig, Majesteit. 247 00:26:19,430 --> 00:26:21,510 Jij ook? 248 00:26:22,590 --> 00:26:25,250 Ik ben veertig. 249 00:26:29,110 --> 00:26:32,790 U wordt geïnformeerd van ons besluit. 250 00:26:46,350 --> 00:26:50,350 Eigenlijk, dacht ik jij was jonger dan ik. 251 00:27:02,750 --> 00:27:05,790 De kosten zouden rampzalig zijn. 252 00:27:05,830 --> 00:27:10,070 Niet meer dan de kosten van twee staatsbanketten. 253 00:27:15,790 --> 00:27:20,830 Twee banketten, voor nieuwe landen en specerijen... 254 00:27:20,870 --> 00:27:22,950 ...en goud! 255 00:27:22,990 --> 00:27:26,030 Wat zeg je, Sánchez? 256 00:27:27,310 --> 00:27:31,370 Alleen dat als hij gelijk heeft, wij hebben alles te winnen. 257 00:27:31,670 --> 00:27:33,950 En als hij ongelijk heeft... 258 00:27:33,990 --> 00:27:37,010 ...we hebben zo weinig te verliezen. 259 00:27:57,390 --> 00:27:59,275 Vertel me wat hij zegt. 260 00:27:59,310 --> 00:28:01,930 Hij eist dat hij tot ridder wordt benoemd... 261 00:28:01,990 --> 00:28:04,710 ...met het recht om te dragen de Guldensporen... 262 00:28:04,750 --> 00:28:08,790 ...en dat hij zal ontvangen de titel "Don Christopher Columbus"... 263 00:28:08,830 --> 00:28:14,230 ...die wordt verlengd aan zijn nakomelingen. 264 00:28:17,430 --> 00:28:18,595 Dus, wat nog meer? 265 00:28:18,630 --> 00:28:21,570 Hij zal genoemd worden "Grote admiraal van de oceaanzee"... 266 00:28:21,605 --> 00:28:23,755 ...Onderkoning van West-Indië... 267 00:28:23,790 --> 00:28:27,810 ...Gouverneur van alle eilanden of landen ontdekt... 268 00:28:27,830 --> 00:28:32,170 ...of zoals zal worden ontdekt door hem... 269 00:28:32,230 --> 00:28:35,590 De hoogste adellijke titels, Excellentie... 270 00:28:35,630 --> 00:28:40,230 ...aan een immigrant beschut door monniken! 271 00:28:46,430 --> 00:28:47,750 Verder... 272 00:28:47,830 --> 00:28:51,930 ...hij zal ontvangen een tiende van alle rijkdom of geld... 273 00:28:51,990 --> 00:28:57,490 ...kostbare edelstenen, parels, metalen, specerijen en andere lucratieve bronnen... 274 00:28:57,510 --> 00:29:01,930 ...verworven onder zijn jurisdictie. 275 00:29:05,430 --> 00:29:08,490 Je maakt je te veel zorgen, Francisco! 276 00:29:09,110 --> 00:29:11,790 Deze man zal het hebben om zijn eisen te verlagen. 277 00:29:11,870 --> 00:29:13,930 Geloof me! 278 00:29:15,090 --> 00:29:17,830 Dat zal hij! 279 00:29:18,870 --> 00:29:20,730 Ik zal niet! 280 00:29:20,750 --> 00:29:25,630 Wij hebben uw voorstel dan ook in overweging genomen Heel voorzichtig, señor Columbus. Het is overdreven. 281 00:29:25,670 --> 00:29:28,790 - De verantwoordelijkheid is even buitensporig. - Als je aan het contract denkt... 282 00:29:28,850 --> 00:29:30,190 - Dat heb ik je gegeven! - Nee! 283 00:29:30,230 --> 00:29:32,830 - Nee? - Nee! 284 00:29:33,331 --> 00:29:34,331 Nee! 285 00:29:34,530 --> 00:29:37,110 En ik dacht dat hij een idealist was. 286 00:29:37,150 --> 00:29:39,730 Idealisme en ambitie zijn niet onverenigbaar. 287 00:29:39,810 --> 00:29:44,230 Ik heb te hard gevochten. Nu verwacht je van mij dat ik alle risico's neem... 288 00:29:44,265 --> 00:29:46,670 - ...terwijl jij de winst neemt? - Nee! 289 00:29:46,790 --> 00:29:49,230 - Ik ben geen bediende... - Señor Columbus... 290 00:29:49,265 --> 00:29:53,610 ...je bevindt je niet in een positie om met mij te onderhandelen. 291 00:29:53,690 --> 00:29:55,195 Ik ben niet aan het onderhandelen. 292 00:29:55,230 --> 00:29:58,250 Dan ben je te ambitieus. 293 00:29:59,990 --> 00:30:03,510 En was je nooit ambitieus? 294 00:30:05,750 --> 00:30:10,350 Of is ambitie slechts een deugd onder de mensen edelen, een fout voor de rest van ons? 295 00:30:10,430 --> 00:30:15,350 Als u dit voorstel niet accepteert, we kunnen gewoon iemand vinden die dat wel wil. 296 00:30:15,430 --> 00:30:20,510 Als u dat kunt, Excellentie... 297 00:30:23,030 --> 00:30:26,410 ...Ik word monnik! 298 00:30:50,350 --> 00:30:52,130 Majesteit! 299 00:30:54,070 --> 00:30:57,070 Hij wordt een monnik! 300 00:30:57,110 --> 00:31:00,210 Het zou jammer zijn, zou het niet? 301 00:31:00,350 --> 00:31:02,910 Bel hem terug! 302 00:31:11,350 --> 00:31:13,590 Ze zei "ja". 303 00:31:22,390 --> 00:31:24,110 Als ik ooit terugkom, Ik zweer... 304 00:31:24,190 --> 00:31:27,390 Ik vraag het je niet ergens op zweren. 305 00:31:27,430 --> 00:31:29,410 Ik wil je niet om op mij te wachten. 306 00:31:29,430 --> 00:31:33,450 Dat is iets jij kunt niet voor mij beslissen. 307 00:32:13,190 --> 00:32:16,290 Vergeef mij Vader, ik heb gezondigd. 308 00:32:16,950 --> 00:32:19,950 Ik luister, mijn zoon. 309 00:32:20,030 --> 00:32:24,490 Vader... Ik heb mijn familie verraden... 310 00:32:24,590 --> 00:32:26,430 ...Ik heb mijn mannen verraden... 311 00:32:26,510 --> 00:32:29,750 ...en ik heb je verraden. 312 00:32:30,530 --> 00:32:31,910 Ik heb gelogen! 313 00:32:31,990 --> 00:32:35,050 De reis zal langer zijn dan ik zei. 314 00:32:35,710 --> 00:32:37,130 Hoe lang? 315 00:32:37,150 --> 00:32:38,615 Ik weet het niet zeker. 316 00:32:38,650 --> 00:32:43,370 Hoe kon iemand dat weten. De afstand kan twee keer zo groot zijn. 317 00:32:43,470 --> 00:32:45,235 Je moet het ze vertellen. 318 00:32:45,270 --> 00:32:48,230 - Je moet het je mannen vertellen. - Als ik het ze vertel, zouden ze me niet volgen. 319 00:32:48,265 --> 00:32:51,510 Je weet dat ik gelijk heb, vader. Je moet mij vertrouwen. 320 00:32:51,530 --> 00:32:56,470 Je moet met ze praten. Als jij het niet doet, zal ik het doen! 321 00:32:57,470 --> 00:33:00,330 Je bent gebonden aan een eed. 322 00:33:00,350 --> 00:33:02,890 Moge God je vergeven. 323 00:33:02,930 --> 00:33:06,430 Ik geloofde in jou. 324 00:33:09,030 --> 00:33:12,030 Geef mij absolutie. 325 00:33:13,910 --> 00:33:16,990 Geef mij absolutie, Vader! 326 00:33:18,470 --> 00:33:22,490 Ik ontsla je van je zonden! 327 00:36:40,110 --> 00:36:41,570 Binnenkomen! 328 00:36:45,030 --> 00:36:46,490 Mendez! 329 00:36:47,790 --> 00:36:49,350 Ga zitten! 330 00:36:53,470 --> 00:36:55,490 Wat wijn? 331 00:37:04,350 --> 00:37:07,830 Wat is er, Mendez? Spreken! 332 00:37:11,510 --> 00:37:16,710 Ze vragen zich af hoe u ons standpunt kent omdat we dagen geleden geen land hebben gezien. 333 00:37:17,110 --> 00:37:20,130 En wat denk jij ervan, Mendez? 334 00:37:20,990 --> 00:37:24,610 Ik weet dat je aan het navigeren bent door de sterren zoals de Moren dat doen... 335 00:37:24,670 --> 00:37:27,570 ...maar ik weet niet hoe? 336 00:37:32,710 --> 00:37:35,430 Neem dit kwadrant, Mendez. 337 00:37:49,790 --> 00:37:52,910 Vind de Noordster. 338 00:37:58,790 --> 00:38:00,930 Houd jezelf staande! 339 00:38:04,070 --> 00:38:07,090 Houd het loodlijn verticaal. 340 00:38:13,070 --> 00:38:14,790 En beweeg niet! 341 00:38:14,870 --> 00:38:19,290 Een fout van één graad en dan zijn we 600 mijlen verder. 342 00:38:19,670 --> 00:38:22,110 Wat lees je? 343 00:38:22,470 --> 00:38:24,570 -28. - Dat is alles! 344 00:38:24,670 --> 00:38:29,230 28e parallel! En we zullen het volgen totdat we land bereiken. 345 00:38:30,670 --> 00:38:34,570 Hoe weet je dat Zullen we land vinden op de 28e breedtegraad? 346 00:38:36,030 --> 00:38:38,710 Ik niet! 347 00:39:50,569 --> 00:39:52,369 Markering! 348 00:39:55,870 --> 00:39:59,690 - Markus 26, meneer! - Markering! 349 00:40:03,230 --> 00:40:05,890 Markus 27, meneer! 350 00:40:06,391 --> 00:40:07,891 Markering! 351 00:40:12,150 --> 00:40:15,010 Markeer 28! 352 00:40:15,011 --> 00:40:16,711 Markering! 353 00:40:20,510 --> 00:40:22,510 Markeer 29! 354 00:40:23,870 --> 00:40:28,530 -629. -629! 355 00:40:29,630 --> 00:40:32,150 629, meneer? 356 00:40:32,830 --> 00:40:34,950 Ik hoorde het. 357 00:40:39,390 --> 00:40:42,050 Kapitein, ik begrijp het niet. 358 00:40:42,110 --> 00:40:44,690 Ik denk van wel. 359 00:41:07,670 --> 00:41:10,210 We hadden land moeten zien. 360 00:41:10,590 --> 00:41:15,370 We zijn negen weken op zee geweest, Alonzo. Zo ver kan het niet zijn. 361 00:41:16,470 --> 00:41:18,730 Kan niet zo dichtbij zijn. 362 00:41:21,150 --> 00:41:23,850 Ook vind ik de geur niet lekker van deze zee hier in de buurt. 363 00:41:23,910 --> 00:41:25,530 Het ruikt naar hoer! 364 00:41:25,630 --> 00:41:26,710 Natuurlijk wel. 365 00:41:27,710 --> 00:41:31,330 Daarom gaan zeilers de zee op. 366 00:41:31,710 --> 00:41:34,410 En waarom doet die dat mee naar de zee? 367 00:41:34,530 --> 00:41:36,430 Niemand weet het! 368 00:41:36,750 --> 00:41:39,330 Zegt nooit een woord. 369 00:41:40,390 --> 00:41:44,450 vraagt Kapitein Pinzon toestemming om aan boord te gaan. 370 00:41:52,990 --> 00:41:55,670 Je hebt mij misleid. Je hebt tegen mij gelogen. 371 00:41:55,710 --> 00:41:57,870 We zijn ver voorbij de 750 competities. 372 00:41:57,950 --> 00:42:01,170 - Zes dagen geleden, ja. - Je moet boos zijn! 373 00:42:01,470 --> 00:42:02,970 Houd je stem laag, Pinzon! 374 00:42:02,990 --> 00:42:06,570 - We staan ​​op de rand van een muiterij, Columbus! - Denk je dat ik dat niet weet? 375 00:42:06,605 --> 00:42:08,850 We zijn verdwaald! 376 00:42:11,470 --> 00:42:15,110 - Het land is er, ik weet het. - Nee, je weet niets! 377 00:42:15,150 --> 00:42:18,915 Luister Columbus, dit zijn mijn schepen, toch? Dus ik zeg je dat we terugkeren. 378 00:42:18,950 --> 00:42:22,870 En wat dan? De helft van het water is verdwenen, de rest is bijna verrot! 379 00:42:22,950 --> 00:42:25,110 Ik had niet naar je moeten luisteren. Jij verdomd... 380 00:42:25,190 --> 00:42:27,250 Luister! Pinzon, Pinzon! 381 00:42:27,290 --> 00:42:29,690 Het enige wat we kunnen doen... 382 00:42:31,150 --> 00:42:33,310 ...is vooruit gaan. 383 00:42:33,350 --> 00:42:37,530 De grond is er... Het land is dichtbij! 384 00:42:37,550 --> 00:42:41,110 Vertel ze dat maar. Dat zeg je tegen ze! 385 00:42:52,830 --> 00:42:58,010 God wil niet dat we oversteken deze oceaan. Deze reis is vervloekt. 386 00:42:58,430 --> 00:43:02,250 We zetten koers naar hebzucht. God heeft ons verlaten. 387 00:43:02,270 --> 00:43:07,010 De reis is vervloekt. Er zijn tekenen. 388 00:43:16,430 --> 00:43:18,830 Juanito heeft de stem van een engel. 389 00:43:18,870 --> 00:43:23,950 Wat uit zijn mond komt, is gezegend, Alonzo, wat uit de jouwe komt is vervloekt. 390 00:43:31,270 --> 00:43:32,710 Luister naar mij! 391 00:43:32,730 --> 00:43:35,215 Iedere man is bang die iets voor het eerst doet. 392 00:43:35,250 --> 00:43:40,310 Maar degenen die hun angsten overwinnen zullen terecht hun beloning verdienen. 393 00:43:41,550 --> 00:43:45,110 Ik weet niet of het Gods wil is dat we deze oceaan moeten oversteken. 394 00:43:45,190 --> 00:43:51,730 Maar ik weet zeker dat jij het bent die angst in ons hart legt. 395 00:43:53,550 --> 00:43:58,810 Zolang kunnen we niet verloren gaan we blijven vertrouwen in God en in onszelf. 396 00:44:02,270 --> 00:44:05,110 Op tijd... 397 00:44:05,230 --> 00:44:10,390 ...ze zullen praten over de moed van de eerste mannen die deze oceaan overstaken en terugkeerden. 398 00:44:10,410 --> 00:44:12,990 En dan zul je in staat zijn om tegen hen te zeggen... 399 00:44:13,010 --> 00:44:15,510 ...Ik was op de Pinta... 400 00:44:15,550 --> 00:44:17,650 ...Ik was op de Nina... 401 00:44:17,750 --> 00:44:21,950 ...en de Santa Maria. 402 00:44:27,110 --> 00:44:29,370 Deze jas voor de eerste man die land ziet. 403 00:44:29,430 --> 00:44:32,550 En 10.000 maravedi's een jaar voor het leven! 404 00:44:32,585 --> 00:44:36,610 Ik wil naar boven dag en nacht! 405 00:44:50,130 --> 00:44:51,650 Alonzo... 406 00:44:51,710 --> 00:44:54,970 ...laat deze wind ons niet ontsnappen! 407 00:45:00,750 --> 00:45:02,850 Gelukkige klootzak! 408 00:46:54,230 --> 00:46:55,650 Mendez! 409 00:46:55,830 --> 00:46:57,170 Mendez! 410 00:47:03,270 --> 00:47:05,270 Land! 411 00:47:27,870 --> 00:47:30,270 25 vadem! 412 00:47:35,470 --> 00:47:37,770 24 vadem! 413 00:47:40,571 --> 00:47:42,771 23! 414 00:47:45,572 --> 00:47:47,772 22! 415 00:47:50,373 --> 00:47:52,573 21! 416 00:47:56,274 --> 00:47:58,574 20! 417 00:48:01,175 --> 00:48:03,375 19! 418 00:48:06,476 --> 00:48:08,676 18! 419 00:48:11,977 --> 00:48:14,177 17! 420 00:48:18,278 --> 00:48:20,578 16! 421 00:48:22,779 --> 00:48:24,979 15! 422 00:48:29,780 --> 00:48:31,980 14! 423 00:48:40,481 --> 00:48:42,681 13! 424 00:48:43,590 --> 00:48:45,850 Daar! 425 00:48:55,670 --> 00:48:58,730 Land ho! 426 00:49:15,150 --> 00:49:17,570 Laat het anker vallen! 427 00:52:06,350 --> 00:52:08,910 Don Christoffel! 428 00:52:35,230 --> 00:52:37,810 Excellentie! 429 00:52:54,150 --> 00:52:56,230 Door de... 430 00:52:57,950 --> 00:53:01,690 ...door de genade van God! 431 00:53:06,110 --> 00:53:11,990 In naam van hun Genadige Majesteiten van Castilië en Aragon! 432 00:53:27,190 --> 00:53:31,250 Door alle bevoegdheden die mij toebedeeld zijn... 433 00:53:32,510 --> 00:53:36,030 ...Ik claim dit eiland en noem het... 434 00:53:36,430 --> 00:53:39,950 ...San Salvador! 435 00:56:23,950 --> 00:56:26,370 Don Christoffel! 436 00:56:44,430 --> 00:56:47,470 - Musketten! - Nee! 437 01:00:11,270 --> 01:00:14,750 21 oktober 1492. 438 01:00:15,790 --> 01:00:18,910 Ik denk dat we terug zijn in Eden. 439 01:00:18,950 --> 01:00:24,290 Zo was de wereld zeker in het begin der tijden. 440 01:00:24,310 --> 01:00:27,450 Als de inboorlingen dat zijn om bekeerd te worden tot onze wegen... 441 01:00:27,510 --> 01:00:32,410 ...dan zal het door overreding zijn en niet met geweld. 442 01:00:32,510 --> 01:00:38,070 Ik geloof dat geen mens het ooit zal zien dit land opnieuw zoals wij dat doen, voor de eerste keer. 443 01:00:38,510 --> 01:00:41,610 Wij komen in vrede en met eer. 444 01:00:41,670 --> 01:00:44,790 Het zijn geen wilden, dat zullen wij ook niet zijn. 445 01:00:44,830 --> 01:00:49,170 Behandel ze zoals je zou doen je eigen vrouwen en kinderen. 446 01:00:49,270 --> 01:00:51,490 Respecteer hun overtuigingen. 447 01:00:51,550 --> 01:00:56,610 Plundering wordt bestraft met de zweep. Verkrachting, door het zwaard. 448 01:01:43,390 --> 01:01:45,310 Jij! 449 01:01:47,430 --> 01:01:48,990 Utapan! 450 01:01:49,590 --> 01:01:51,250 Utapan? 451 01:01:52,910 --> 01:01:54,670 Columbus! 452 01:01:55,190 --> 01:02:00,110 - Co... Columb... - Columbus! 453 01:02:00,350 --> 01:02:03,410 Co... lombus! 454 01:02:24,950 --> 01:02:28,570 Waar heb je dit gevonden? 455 01:02:29,230 --> 01:02:31,690 Cuba! 456 01:03:23,470 --> 01:03:28,010 Bedankt! Ik heb een rivier van goud om te pissen. 457 01:03:52,510 --> 01:03:54,630 Hier! 458 01:03:59,770 --> 01:04:02,890 - Is het goud? - Nee, nee! 459 01:04:02,990 --> 01:04:05,030 Niet goed, nee. 460 01:04:46,290 --> 01:04:47,890 Utapan! 461 01:04:49,550 --> 01:04:50,835 Utapan! 462 01:04:50,870 --> 01:04:53,290 Alonzo! Alonzo! 463 01:04:56,510 --> 01:04:58,530 Help hem! 464 01:04:59,750 --> 01:05:02,170 Help hem! 465 01:05:10,070 --> 01:05:12,630 Doe iets! 466 01:05:13,030 --> 01:05:15,050 Bid voor hem! 467 01:05:15,951 --> 01:05:18,051 Bid voor hem! 468 01:05:34,550 --> 01:05:39,550 Met de dood van Alonzo, besef ik het hoe kwetsbaar we zijn op deze eilanden. 469 01:05:39,585 --> 01:05:42,590 Wat moeten we nog leren! 470 01:05:43,150 --> 01:05:45,310 Op elk eiland... 471 01:05:45,390 --> 01:05:50,930 ...de inboorlingen verwelkomen ons met grote vrijgevigheid en vertrouwen. 472 01:05:50,990 --> 01:05:56,550 Vanwege ons uiterlijk we worden aangezien voor goden... 473 01:05:56,590 --> 01:05:59,270 ...en worden dienovereenkomstig behandeld. 474 01:05:59,350 --> 01:06:03,810 Ondanks de medewerking van de Indianen we hebben geen goud in hoeveelheid gevonden... 475 01:06:03,830 --> 01:06:09,590 ...behalve de paar artefacten ze gaven het ons als teken van hun onderwerping. 476 01:08:16,590 --> 01:08:19,190 Jij gaat als eerste spreken. 477 01:08:19,270 --> 01:08:23,430 Vertel het hem, wij danken hem voor zijn gastvrijheid. 478 01:08:24,470 --> 01:08:26,290 Hij weet het. 479 01:08:26,350 --> 01:08:31,550 Vertel het hem, een paar van mijn mannen blijven hier om een fort te bouwen. 480 01:08:31,790 --> 01:08:35,030 Ik wil dat ze goed behandeld worden. 481 01:08:35,230 --> 01:08:36,315 Vertel hem... 482 01:08:36,350 --> 01:08:39,190 ...we komen terug. Velen van ons. 483 01:08:40,670 --> 01:08:43,750 Hij zei: hoeveel? 484 01:08:45,750 --> 01:08:49,590 Zoveel als de bladeren op die boom. 485 01:08:49,630 --> 01:08:53,150 En er zullen er nog veel meer volgen. 486 01:08:56,510 --> 01:08:58,470 Waarom? 487 01:08:58,910 --> 01:09:02,770 Om het woord van God te brengen. 488 01:09:04,670 --> 01:09:06,630 Hij zei dat hij een God heeft. 489 01:09:06,670 --> 01:09:09,710 En ook om medicijnen mee te nemen. 490 01:09:16,870 --> 01:09:20,390 - Hij zei, hij... - Hij heeft medicijnen! 491 01:09:21,270 --> 01:09:22,590 Vertel hem... 492 01:09:22,650 --> 01:09:25,350 ...wij bewonderen zijn volk. 493 01:09:36,790 --> 01:09:41,370 Hij weet het je houdt van zijn vrouwen en goud. 494 01:09:51,790 --> 01:09:54,110 Pinzon is ziek... 495 01:09:54,130 --> 01:09:57,770 ...opgegeten door koorts die weigert zijn lichaam te verlaten. 496 01:09:57,790 --> 01:10:01,030 We moeten terugkeren naar Spanje. 497 01:10:01,630 --> 01:10:05,790 39 mannen hebben zich vrijwillig aangemeld achterblijven om een fort te bouwen. 498 01:10:05,830 --> 01:10:09,890 Ik noem het, La Navidad! 499 01:10:28,270 --> 01:10:31,950 Na 7 maanden, Ik heb geen enkel teken van beschaving gezien... 500 01:10:31,990 --> 01:10:35,755 ...dat vergelijkt met de beschrijvingen van Marco Polo. 501 01:10:35,790 --> 01:10:42,250 Geen steden, geen bruggen, geen tempels bedekt met goud. 502 01:10:42,670 --> 01:10:45,670 Het vasteland ontgaat mij nog steeds... 503 01:10:45,750 --> 01:10:48,470 ...maar ik weet dat het er is. 504 01:10:49,630 --> 01:10:54,670 Mijn schepen zijn niet gevuld met de specerijen en het goud waar ik op hoopte... 505 01:10:54,705 --> 01:10:58,650 ...maar dit land bedwelmt mijn zintuigen en mijn ziel. 506 01:10:58,670 --> 01:11:03,430 En alles wat ik kan bedenken is om terug te keren naar dit ongetemde land. 507 01:11:03,465 --> 01:11:05,710 Dit onontdekte Eden. 508 01:11:05,750 --> 01:11:09,830 Dit is een kans voor een nieuw begin. 509 01:13:04,030 --> 01:13:08,290 Het zal niet gemakkelijk zijn om nu van uw profeet af te komen. 510 01:13:09,230 --> 01:13:11,910 Integendeel... 511 01:13:11,990 --> 01:13:16,010 ... lijkt mij de man bereidt zijn eigen kruis voor. 512 01:13:57,870 --> 01:14:01,890 Laat de smaakpapillen genieten de smaak van de tabak. 513 01:14:01,990 --> 01:14:04,150 Poging! 514 01:14:19,710 --> 01:14:23,350 Jij zegt is dit een Indiase ondeugd? 515 01:14:23,590 --> 01:14:27,710 Ik zie het plezier niet dat zou ervoor zorgen dat dit zonde is. 516 01:14:29,090 --> 01:14:32,850 De Indianen Ik heb zo'n woord niet, Moxica. 517 01:14:33,470 --> 01:14:36,550 Hebben ze zulke gedachten? 518 01:14:36,830 --> 01:14:40,390 Ze komen en gaan zo naakt als God ze geschapen heeft. 519 01:14:40,425 --> 01:14:44,130 God? Welke God? 520 01:14:50,790 --> 01:14:53,830 De natuur is hun God. 521 01:14:54,230 --> 01:14:57,050 Het is alsof God en de natuur waren één. 522 01:14:57,150 --> 01:15:02,150 Ze zien hem in een blad, in een steen... 523 01:15:02,190 --> 01:15:05,210 ...in een schelp. 524 01:15:08,190 --> 01:15:10,410 De eilanden... 525 01:15:10,430 --> 01:15:13,610 ...zijn bedekt met bomen. 526 01:15:14,710 --> 01:15:16,650 Vergeef mij, Don Cristobal! 527 01:15:16,750 --> 01:15:19,930 Hoe zit het met goud? 528 01:16:19,950 --> 01:16:23,410 Het is niet het zuiverste metaal Ik heb ooit gezien. 529 01:16:23,470 --> 01:16:26,010 Is er meer? 530 01:16:29,070 --> 01:16:33,610 Wij zijn meer dan tevreden, Christobal. 531 01:17:26,990 --> 01:17:29,310 Uitstekend! 532 01:17:38,270 --> 01:17:41,990 - Je verdedigt jezelf goed. - Voor een gewone burger? 533 01:17:43,350 --> 01:17:45,410 Dus... 534 01:17:45,830 --> 01:17:48,790 ...je tweede expeditie, hè? 535 01:17:49,450 --> 01:17:51,590 17 schepen... 536 01:17:51,690 --> 01:17:54,410 ...en 1.500 man? 537 01:17:54,510 --> 01:17:56,450 Dankzij jou. 538 01:17:56,530 --> 01:17:59,550 Don Christoffel Columbus! Don Francisco de Bobadilla! 539 01:17:59,570 --> 01:18:01,950 Hij kan enorm waardevol voor je zijn. 540 01:18:01,990 --> 01:18:05,990 Deze man is dat zeer goed op de hoogte van onze wetten. 541 01:18:14,770 --> 01:18:17,310 Ik hoorde dat je dat binnenkort zult zijn het benoemen van gouverneurs voor de eilanden... 542 01:18:17,311 --> 01:18:21,211 ...en ik dacht je zou mijn sollicitatie kunnen overwegen. 543 01:18:23,050 --> 01:18:24,930 Vergeef me, Don Francisco. 544 01:18:24,970 --> 01:18:28,750 Die posities zijn al genomen. 545 01:18:28,790 --> 01:18:31,830 Mag ik vragen door wie? 546 01:18:33,290 --> 01:18:35,370 Door twee zeer competente mannen. 547 01:18:35,410 --> 01:18:38,410 Ik vertrouw erop dat het mannen van kwaliteit zijn. 548 01:18:41,010 --> 01:18:45,330 Francisco is gekwalificeerd voor hoog bestuur. 549 01:18:45,410 --> 01:18:47,450 Nou... 550 01:18:47,810 --> 01:18:50,650 ...we hebben geen notarissen. 551 01:18:50,930 --> 01:18:54,630 Je moet contact opnemen mijn administratie. 552 01:18:56,450 --> 01:18:59,890 - Francisco is een rechter. - Goed! 553 01:19:00,290 --> 01:19:02,290 We hebben ook rechters nodig... 554 01:19:02,310 --> 01:19:06,030 ...behalve, er bestaan geen misdaden van mensen! 555 01:19:06,610 --> 01:19:10,190 Ik zie dat ik me vergist heb. 556 01:19:10,290 --> 01:19:15,790 Columbus heeft dat niet nodig voor mijn diensten, Sánchez. 557 01:19:19,490 --> 01:19:22,490 Je hebt een bijzonder talent voor het maken van vijanden. 558 01:19:22,530 --> 01:19:25,590 Waarom heb ik al zoveel? 559 01:19:31,690 --> 01:19:37,430 Denk je niet dat je zo hoog kunt stijgen? in zo korte tijd een gevaarlijke bezigheid is? 560 01:19:53,170 --> 01:19:54,930 Beatrix! 561 01:19:56,850 --> 01:20:01,930 Ik kan ervoor zorgen dat de koningin het meeneemt Fernando en Diego in haar dienst. 562 01:20:02,570 --> 01:20:05,070 Het is een grote eer, Beatrix. 563 01:20:05,370 --> 01:20:07,430 Wij hadden er niet op kunnen hopen iets beters. 564 01:20:07,450 --> 01:20:11,430 Iets beters? Beter dan bij zijn moeder blijven? 565 01:20:11,450 --> 01:20:13,015 Het is niet wat ik bedoelde. 566 01:20:13,050 --> 01:20:16,030 - Wat bedoel je dan? - Ik zal weg zijn... 567 01:20:16,610 --> 01:20:18,450 ...voor meerdere jaren. 568 01:20:18,530 --> 01:20:21,630 Ik heb vijanden aan de rechtbanken, krachtige vijanden! 569 01:20:21,650 --> 01:20:25,230 De jongens dragen mijn naam en nu mijn titels. 570 01:20:25,250 --> 01:20:27,790 Op deze manier zullen ze onaantastbaar zijn. 571 01:20:27,890 --> 01:20:31,690 En je bent vrij om ze te zien wanneer je maar wilt. 572 01:20:34,570 --> 01:20:37,130 Je beseft het niet wat je vraagt. 573 01:20:37,170 --> 01:20:38,290 Ik doe! 574 01:20:41,370 --> 01:20:44,970 Ik wou dat ik dat had kunnen doen heeft je een ander leven aangeboden. 575 01:20:50,250 --> 01:20:51,410 Het spijt me! 576 01:20:51,690 --> 01:20:54,310 Zeg niet dat het je spijt, omdat jij dat niet bent! 577 01:20:54,330 --> 01:20:56,730 Je leidt een leven je hebt voor jezelf gekozen... 578 01:20:57,770 --> 01:21:00,450 ...en ik heb jou gekozen! 579 01:21:24,050 --> 01:21:25,790 Je had het ons misschien kunnen geven een keuze, in godsnaam! 580 01:21:25,791 --> 01:21:26,991 Ik ben een kaartenmaker! 581 01:21:27,010 --> 01:21:30,430 En nu ben jij dat Luitenant-generaal van West-Indië... 582 01:21:30,431 --> 01:21:31,931 ...gefeliciteerd, Bartolome! 583 01:21:32,110 --> 01:21:34,950 Hij komt net van het seminarie hij heeft het zwaard nauwelijks gebruikt. 584 01:21:35,010 --> 01:21:37,550 Ik heb het zwaard nog nooit aangeraakt! 585 01:21:37,610 --> 01:21:40,130 Je hebt voldoende tijd om te leren. 586 01:21:40,250 --> 01:21:43,150 Waar klaag je over? 587 01:21:45,290 --> 01:21:47,690 Jullie hebben allebei een kans om te leven zoals wij alleen maar van kunnen dromen. 588 01:21:47,770 --> 01:21:50,790 Ik heb die dromen nooit gedeeld! 589 01:21:51,130 --> 01:21:53,550 Weiger je mij te helpen? 590 01:21:53,590 --> 01:21:56,250 Om je broer te helpen? 591 01:21:57,250 --> 01:22:00,290 Ga je mij in de steek laten? 592 01:22:04,130 --> 01:22:08,290 Jij klootzak! Je had altijd je eigen zin. 593 01:22:08,330 --> 01:22:10,770 - Ik ben er altijd geweest om je te steunen. - Ik weet. 594 01:22:10,805 --> 01:22:13,210 - Ik ging naar Portugal om je te helpen... - Ja, ik weet het! 595 01:22:13,250 --> 01:22:17,090 - Ik ben de oudste! - Hoe kunnen we het ooit vergeten? 596 01:22:17,130 --> 01:22:19,890 Heb je het niet genoeg gezegd? 597 01:22:21,890 --> 01:22:24,930 Kom op, laat me je iets laten zien. 598 01:22:27,490 --> 01:22:28,850 Excellentie! 599 01:22:28,890 --> 01:22:31,330 Het gaat over mijn zoon! 600 01:22:54,890 --> 01:22:56,310 Zien? 601 01:22:56,490 --> 01:23:00,110 Vertel mij nu eens, wie kan ik vertrouwen? 602 01:23:01,250 --> 01:23:03,750 Wij zijn broers. Een bloedlijn. 603 01:23:03,850 --> 01:23:06,790 Ik heb je nodig. Jullie allebei! 604 01:23:06,850 --> 01:23:07,670 Admiraal! 605 01:23:07,730 --> 01:23:11,990 De paarden zijn gearriveerd. Hier is het prachtige paar! 606 01:23:12,010 --> 01:23:14,850 - Stuur ze terug! - Wat? 607 01:23:15,010 --> 01:23:17,630 Ze lijken op muilezels! 608 01:23:18,810 --> 01:23:21,310 Ik hoop dat je meer geluk hebt met persoonlijk! 609 01:23:21,370 --> 01:23:23,050 Wie hebben we vandaag aangenomen? 610 01:23:23,130 --> 01:23:28,290 30 smeden. 28 hellebaardiers. 20 timmerlieden. 611 01:23:28,350 --> 01:23:30,070 100 boeren. 612 01:23:30,110 --> 01:23:31,990 20 mijnwerkers. 613 01:23:32,010 --> 01:23:35,530 En dokter Chanca, de koninklijke chirurg. 614 01:23:35,650 --> 01:23:39,330 Dan kunnen we rekenen op koninklijke gezondheid! 615 01:24:37,250 --> 01:24:39,070 Vuur! 616 01:24:39,910 --> 01:24:42,070 Opnieuw vuur! 617 01:24:47,810 --> 01:24:50,870 Waar zijn ze? 618 01:24:58,450 --> 01:25:02,450 Drummers, luid de opmars! 619 01:25:51,010 --> 01:25:52,630 Almirante! 620 01:26:11,290 --> 01:26:13,090 Juanito! 621 01:26:24,250 --> 01:26:27,390 Is dit jouw Nieuwe Wereld, Almirante? 622 01:26:27,490 --> 01:26:30,050 Deze dieren willen wreedheid leren, wij zullen het ze leren! 623 01:26:30,090 --> 01:26:33,330 Drie hoofden voor elk genomen leven. Geen genade voor God! 624 01:26:33,370 --> 01:26:34,290 Vamonos! 625 01:26:34,530 --> 01:26:36,350 Geen Moxica, nee! 626 01:26:36,450 --> 01:26:39,330 Er zal geen wraak zijn. 627 01:26:45,890 --> 01:26:48,050 Dit waren onze neven... 628 01:26:48,130 --> 01:26:50,710 ...onze vrienden, onze landgenoten. 629 01:26:50,750 --> 01:26:54,050 Maar je zegt: geen wraak? 630 01:26:54,210 --> 01:26:57,630 We zullen dit met bloed wassen en nu! 631 01:26:58,650 --> 01:27:02,710 Als je je hoofd erbij wilt houden op je schouders, je zult doen wat ik zeg. 632 01:27:03,810 --> 01:27:05,730 Ik verloor ook vrienden. 633 01:27:05,810 --> 01:27:08,770 39 dappere mannen die mij vertrouwden. 634 01:27:09,170 --> 01:27:12,290 Wil je oorlog? Prima. 635 01:27:12,650 --> 01:27:16,590 Wij zijn 1000. Ze overtreffen ons met 10. 636 01:27:16,730 --> 01:27:19,670 Wie ga je vermoorden? Welke stam? 637 01:27:19,730 --> 01:27:22,510 - We hoeven het niet te weten. - Moxica! 638 01:27:22,570 --> 01:27:26,790 Probeer het je te herinneren met wie je praat. 639 01:27:30,850 --> 01:27:34,730 We kwamen hier om te blijven, geen kruistocht beginnen. 640 01:27:35,170 --> 01:27:37,870 Dus we zullen onze woede inslikken. 641 01:27:38,010 --> 01:27:40,990 En in de naam daarvan wie stierf... 642 01:27:41,150 --> 01:27:44,870 ...zullen wij verwezenlijken waarvoor we kwamen. 643 01:28:16,290 --> 01:28:18,650 Ze zijn hier. 644 01:29:06,850 --> 01:29:08,670 Daar! 645 01:30:10,090 --> 01:30:13,430 Guarionex! Ricardo! 646 01:30:13,850 --> 01:30:16,310 Haakbussen! 647 01:30:16,770 --> 01:30:18,890 Bereid je voor! 648 01:30:36,610 --> 01:30:38,590 Vraag het hem! 649 01:30:38,650 --> 01:30:41,570 Wat is er met mijn mannen gebeurd? 650 01:30:45,530 --> 01:30:47,590 Strijders komen uit de zee. 651 01:30:47,650 --> 01:30:50,650 Cariben. Guarionex zegt... 652 01:30:50,690 --> 01:30:53,010 ...vluchtten allemaal naar de heuvels. 653 01:30:53,030 --> 01:30:54,270 Toen ze terugkwamen... 654 01:30:54,370 --> 01:30:56,850 ...alle Spanjaarden waren verdwenen. 655 01:30:56,885 --> 01:30:59,610 Gods genade voor hen allemaal. 656 01:31:04,730 --> 01:31:07,430 De aap liegt. 657 01:31:08,930 --> 01:31:11,570 Colomb, je praat te veel. 658 01:31:11,590 --> 01:31:15,290 Hier zijn ze. We moeten ze doden. 659 01:31:15,530 --> 01:31:19,230 Nee! Je zult het op mijn manier doen. 660 01:31:22,250 --> 01:31:25,770 Vertel het hem wij zullen zijn volk geen kwaad doen. 661 01:31:25,810 --> 01:31:29,350 Ook al hebben we dat wel gedaan de kracht om het te doen. 662 01:31:30,970 --> 01:31:33,775 Ik ben bereid hem te geloven. 663 01:31:33,810 --> 01:31:37,490 Wij zullen met zijn mensen samenwerken en wij willen vrede. 664 01:31:38,890 --> 01:31:41,490 Vraag of hij het begrijpt. 665 01:31:44,490 --> 01:31:46,310 Hij begrijpt het. 666 01:31:46,410 --> 01:31:48,390 Zal hij helpen? 667 01:31:52,970 --> 01:31:56,610 Hij zegt: je weet het antwoord! 668 01:34:33,570 --> 01:34:37,550 Moxica... Ik heb je paarden nodig. 669 01:34:37,770 --> 01:34:40,790 Mijn paard werkt niet. 670 01:34:40,850 --> 01:34:43,070 We moeten allemaal werken, Moxica. 671 01:34:43,130 --> 01:34:46,110 Niet mijn paard! 672 01:34:50,690 --> 01:34:53,190 Vergeef me, Moxica. 673 01:34:53,970 --> 01:34:57,730 Maar het was jouw paard Ik had het over. 674 01:35:11,970 --> 01:35:14,130 Bedankt, Moxica. 675 01:35:30,250 --> 01:35:32,410 Nu! 676 01:35:32,730 --> 01:35:35,730 Hef! Hef! 677 01:37:24,530 --> 01:37:27,590 Mijn lieve zonen... 678 01:37:28,010 --> 01:37:33,970 ...in ondraaglijke hitte zijn we aan het bouwen de eerste stad van de Nieuwe Wereld. 679 01:37:34,130 --> 01:37:37,730 Ik heb de plannen meegenomen van een Florentijnse architect... 680 01:37:37,770 --> 01:37:41,110 ...Leonardo, da Vinci. 681 01:37:41,310 --> 01:37:45,890 Als God het wil, wij zullen zijn ideale stad vestigen. 682 01:37:46,990 --> 01:37:50,310 Wij proberen ons aan te passen aan het Indiase dieet. 683 01:37:50,330 --> 01:37:53,870 Vlees is voor ons slechts een herinnering. 684 01:37:54,110 --> 01:37:59,210 Maar over minder dan een week is de molen klaar klaar zijn om ons eerste meel te produceren. 685 01:38:00,270 --> 01:38:03,930 Binnenkort gaan we eten ons eigen brood. 686 01:38:04,170 --> 01:38:07,150 Nooit meer Zal ik de smaak onderschatten... 687 01:38:07,170 --> 01:38:10,470 ...of het eenvoudige comfort van thuis. 688 01:38:12,490 --> 01:38:15,430 Je bent altijd in mijn gedachten. 689 01:38:15,570 --> 01:38:19,210 Voor altijd, jouw Vader. 690 01:39:11,290 --> 01:39:13,530 Wil je haar? 691 01:39:16,410 --> 01:39:19,330 Dan mag je haar hebben. 692 01:39:20,170 --> 01:39:23,230 Naar de Nieuwe Wereld, mijn vriend. 693 01:39:31,330 --> 01:39:34,510 Aan de gouverneur... 694 01:39:34,890 --> 01:39:37,970 ...van de muggen! 695 01:39:51,650 --> 01:39:54,110 Ze is een goede kok. 696 01:40:00,490 --> 01:40:02,910 Wat voor soort vlees is dit? 697 01:40:04,570 --> 01:40:06,530 Leguaan! 698 01:40:10,850 --> 01:40:12,410 Wat is er mis mee? Het is een Indiaas gerecht. 699 01:40:12,470 --> 01:40:14,310 Nou, ik ben geen Indiaan. 700 01:40:14,410 --> 01:40:17,490 Je kent Christoffel, Ik denk dat Giacomo gelijk heeft. 701 01:40:17,530 --> 01:40:19,710 We kunnen niet leven van maïs en peper. 702 01:40:19,810 --> 01:40:23,730 De Indianen kunnen het zware niet aan Voor plantagewerk hebben we zwarte slaven nodig. 703 01:40:23,765 --> 01:40:27,090 Trouwens, alles rot in de gemalen voordat het geoogst kan worden. 704 01:40:27,170 --> 01:40:31,090 Is het je opgevallen? De paarden en varkens vermenigvuldigen zich. 705 01:40:31,170 --> 01:40:35,710 Ik kan ze niet tegenhouden elkaar. Misschien is het de hitte. 706 01:40:35,810 --> 01:40:40,770 Nou, ik moet bekennen dat de hitte heeft op mij een soortgelijk effect. 707 01:40:45,210 --> 01:40:47,070 Jullie hebben allebei gelijk. 708 01:40:47,210 --> 01:40:49,930 Maar het fort moet voltooid worden voordat de regen begint. 709 01:40:49,990 --> 01:40:53,210 We moeten vertrouwen op onze sterke punten. 710 01:40:53,370 --> 01:40:55,310 Wat bedoel je precies? 711 01:40:55,410 --> 01:40:58,930 Iedere bekwame man moet werken! 712 01:40:59,930 --> 01:41:03,970 Wij allemaal! Inclusief de adel. 713 01:41:07,610 --> 01:41:10,510 Ze zijn vrijgesteld, Christopher! 714 01:41:11,170 --> 01:41:15,510 Nou, dat zullen ze nu niet zijn! 715 01:41:58,970 --> 01:42:00,290 Volgende! 716 01:42:00,350 --> 01:42:02,150 Naam? 717 01:42:31,970 --> 01:42:34,730 - Naam? - Colpa. 718 01:42:37,450 --> 01:42:39,710 Wat zegt hij? 719 01:42:39,770 --> 01:42:42,010 Hij heeft er geen gevonden. 720 01:42:42,410 --> 01:42:45,330 Waarom? Vraag hem waarom! 721 01:42:46,330 --> 01:42:49,410 Houd hem tegen! Breng hem terug! 722 01:42:54,610 --> 01:42:57,110 Hij zegt dat hij er geen heeft gevonden. 723 01:43:10,210 --> 01:43:11,410 Hij liegt. 724 01:43:11,445 --> 01:43:12,610 Vertel hem... 725 01:43:13,610 --> 01:43:17,590 ...om zijn hand op tafel te leggen. Zoals dit. 726 01:43:21,730 --> 01:43:23,630 Vertel ze... 727 01:43:24,410 --> 01:43:28,830 ...Ik weet dat ze zich verstoppen het goud van ons. 728 01:43:33,450 --> 01:43:35,510 Vertel ze... 729 01:43:35,610 --> 01:43:38,610 ...zo behandelen wij dieven en leugenaars. 730 01:43:38,650 --> 01:43:41,170 Don Adriaan, je kunt dit ding niet doen! 731 01:43:41,250 --> 01:43:43,770 Ik kan het niet? 732 01:43:47,530 --> 01:43:49,290 Ik kan! 733 01:44:00,210 --> 01:44:04,810 In één daad van wreedheid jullie hebben chaos gecreëerd. 734 01:44:04,970 --> 01:44:09,530 Alle stammen zijn nu krachten bundelen tegen ons. 735 01:44:09,570 --> 01:44:13,990 Dat komt allemaal door jouw criminele wreedheid. 736 01:44:14,070 --> 01:44:18,890 Wreedheid, is wat apen begrijpen. 737 01:44:18,970 --> 01:44:23,330 Jij had hetzelfde moeten doen lang geleden, Don Cristobal. 738 01:44:23,370 --> 01:44:27,390 Jouw manieren, ze werken niet! 739 01:44:29,250 --> 01:44:32,990 Je wordt vastgehouden, beroofd van uw privileges... 740 01:44:33,030 --> 01:44:36,950 ...totdat je wordt teruggestuurd naar Spanje, waar je zult worden beoordeeld. 741 01:44:37,030 --> 01:44:40,030 Heeft u iets te zeggen? 742 01:44:51,210 --> 01:44:54,430 Al vier jaar... 743 01:44:54,530 --> 01:44:56,350 ...we zijn hier. 744 01:44:56,370 --> 01:45:01,630 We verbleven hier vier jaar... 745 01:45:01,690 --> 01:45:04,750 ...omdat we geloofden jouw beloften. 746 01:45:05,210 --> 01:45:12,170 Maar we vinden geen goud, noch jouw aardse paradijs! 747 01:45:26,810 --> 01:45:30,150 Jij en je broers... 748 01:45:30,250 --> 01:45:33,790 ...je hebt gefaald... 749 01:45:33,890 --> 01:45:39,310 ...Senor, Colombo! 750 01:45:58,730 --> 01:46:01,850 - Don Giacomo, je komt meteen! - Wat gebeurt er? 751 01:46:01,885 --> 01:46:05,690 In de mijn! Haal Don Christopher! 752 01:47:09,970 --> 01:47:12,290 Snijd hem af! 753 01:47:15,370 --> 01:47:18,410 Snijd de touwen door! Snijd de touwen door! 754 01:47:23,890 --> 01:47:28,730 Moxica heeft gelijk! Jouw manieren werken niet! 755 01:47:29,090 --> 01:47:31,430 We moeten ze vinden. 756 01:47:31,650 --> 01:47:33,390 Heb je mij gehoord? 757 01:47:33,490 --> 01:47:35,450 Je moet ze vinden! 758 01:47:35,490 --> 01:47:37,430 Zie je wat ze deden? 759 01:47:37,490 --> 01:47:41,290 Jij deed hetzelfde aan jouw God. 760 01:47:45,450 --> 01:47:47,730 Ken je ze? 761 01:50:35,470 --> 01:50:37,130 Aanval! 762 01:51:08,170 --> 01:51:10,250 Stop! 763 01:54:49,890 --> 01:54:51,530 Vuur! 764 01:57:12,090 --> 01:57:13,930 Moxica! 765 01:57:42,570 --> 01:57:48,270 Weet je, wat zal er gezegd worden hierover in Spanje... 766 01:57:48,290 --> 01:57:50,790 ...nietwaar? 767 01:58:01,610 --> 01:58:04,430 Jij bent niets! 768 01:58:05,210 --> 01:58:11,890 Jouw klootzakken zal nooit uw titels erven, nee! 769 01:58:12,770 --> 01:58:14,490 Wij... 770 01:58:15,530 --> 01:58:19,670 ...wij zijn alles! 771 01:58:21,770 --> 01:58:24,770 Wij zijn onsterfelijk! 772 01:58:51,570 --> 01:58:55,050 Bastaard! 773 02:00:35,090 --> 02:00:37,650 Don Christoffel... 774 02:00:41,290 --> 02:00:43,870 ...Ik wil terugkeren naar Spanje. 775 02:00:44,170 --> 02:00:49,510 Ik heb geen zin om te blijven op deze goddeloze plek. 776 02:00:49,570 --> 02:00:51,410 Het zijn criminelen. 777 02:00:51,490 --> 02:00:52,990 Ze hebben een schuld tegenover het Spaanse volk. 778 02:00:52,991 --> 02:00:56,491 Moxica betaald, zij zullen ook moeten betalen! 779 02:00:56,510 --> 02:00:59,970 Ik begrijp je niet, Don Christoffel. 780 02:01:00,010 --> 02:01:03,050 Je behandelt christenen gelijk met heidense wilden. 781 02:01:03,130 --> 02:01:06,850 En wat bied je aan in ruil daarvoor? 782 02:01:08,570 --> 02:01:11,870 Een nieuwe wereld, Buyl! 783 02:01:12,650 --> 02:01:16,890 Niemand wil er een, alleen jij! 784 02:01:16,970 --> 02:01:19,410 Niet alleen ik! 785 02:01:19,530 --> 02:01:21,055 Kijk naar deze mensen. 786 02:01:21,090 --> 02:01:24,650 Ze zouden terug kunnen gaan naar Spanje om hun families te zien. 787 02:01:24,730 --> 02:01:26,215 Maar ze blijven. 788 02:01:26,250 --> 02:01:31,550 Ze willen iets nieuws. Een nieuwe wereld! 789 02:01:32,650 --> 02:01:37,010 Ik ga weg op het volgende schip. 790 02:01:37,050 --> 02:01:40,710 Je kunt weggaan als je wilt, maar... 791 02:01:40,970 --> 02:01:45,410 ...uw vertrek zal mij niet helpen maak deze plek goddelijker. 792 02:02:02,810 --> 02:02:07,610 Misschien bestaat er alleen maar hoop tijdens de reis, Giacomo. 793 02:02:08,410 --> 02:02:10,690 In het begin, alles is mogelijk. 794 02:02:10,730 --> 02:02:13,810 Elke verwachting, elke droom. 795 02:02:13,890 --> 02:02:17,710 Niemand had dit ooit verwacht om gemakkelijk te zijn, Christoffel! 796 02:02:17,770 --> 02:02:21,510 Dit is niet het geval hoe ik het me had voorgesteld. 797 02:02:21,610 --> 02:02:25,210 Marchena had gelijk, Bartolome. 798 02:02:30,410 --> 02:02:34,170 Paradijs en hel beide kunnen aards zijn. 799 02:02:34,250 --> 02:02:38,530 Wij dragen ze met ons mee waar we ook gaan. 800 02:04:23,750 --> 02:04:25,390 Utopisch! 801 02:04:27,250 --> 02:04:28,910 Praat tegen mij! 802 02:04:29,090 --> 02:04:32,690 Je hebt het nooit geleerd hoe ik mijn taal moet spreken. 803 02:06:58,850 --> 02:07:03,930 Majesteit, hier zijn de waarheden feiten over het eiland Hispaniola. 804 02:07:03,965 --> 02:07:06,070 De activiteit van uw dienaar Christoffel Columbus... 805 02:07:06,071 --> 02:07:09,971 ...Admiraal van de oceaanzee en gouverneur van dat eiland... 806 02:07:10,010 --> 02:07:13,890 ...de waarheid die hij nu presideert over een staat van chaos... 807 02:07:13,930 --> 02:07:18,150 ...van degradatie en waanzin. 808 02:07:18,650 --> 02:07:20,670 Vanaf het begin Columbus bewees zichzelf... 809 02:07:20,671 --> 02:07:23,871 ...helemaal niet in staat het beheren van de zaken van deze eilanden. 810 02:07:23,890 --> 02:07:28,030 Hij benoemde zijn broers Zeer belangrijke posities... 811 02:07:28,050 --> 02:07:31,410 ...en dat doet, waardoor de trots wordt geschaad en waardigheid van edelen. 812 02:07:31,850 --> 02:07:33,870 Hij beloofde toen een stad te bouwen. 813 02:07:33,930 --> 02:07:36,810 Stad Isabel, vernoemd naar Uwe Majesteit. 814 02:07:36,890 --> 02:07:39,750 Een groep hutten allemaal op de verkeerde plek... 815 02:07:39,785 --> 02:07:43,430 ...weggevaagd door de regen en de modder. 816 02:07:43,570 --> 02:07:47,450 Hij beloofde toen blijkbaar goud niet de gemakkelijke hoeveelheden vinden die hij beloofde. 817 02:07:47,530 --> 02:07:53,250 Sindsdien heeft hij het bevel gevoerd elke Indiër moet belasting betalen... 818 02:07:53,410 --> 02:07:56,490 ...een maandelijks eerbetoon aan goud. 819 02:07:56,510 --> 02:08:04,010 Omdat de meesten dat niet kunnen, vinden we, zijn gestraft of afgeslacht. 820 02:08:06,050 --> 02:08:09,810 Columbus dwong de adel tot zwaar werk... 821 02:08:09,930 --> 02:08:12,870 ...hij behandelde ze gelijk met Indianen. 822 02:08:12,970 --> 02:08:15,770 Hij reduceerde ze tot zijn slaven. 823 02:08:15,850 --> 02:08:19,910 Toen de nobele man Adrian de Moxica protesteerde tegen deze behandeling... 824 02:08:20,010 --> 02:08:21,650 ...hij werd geëxecuteerd. 825 02:08:21,670 --> 02:08:25,170 - Is dit waar, broeder Buyl? - Ja, Excellentie. 826 02:08:25,210 --> 02:08:31,090 Dit is allemaal waar, allemaal. Ik zag het met mijn eigen ogen. 827 02:08:31,150 --> 02:08:32,890 Nou... 828 02:08:32,970 --> 02:08:36,050 ...hij beloofde een paradijs. 829 02:08:40,090 --> 02:08:42,990 Hij faalde! 830 02:08:43,010 --> 02:08:48,710 Hij moet vervangen worden, onmiddellijk! 831 02:08:50,170 --> 02:08:55,550 En aan wie zou je denken? voor zo'n taak? 832 02:08:56,330 --> 02:08:59,190 Ik denk aan een man. 833 02:08:59,370 --> 02:09:02,770 Een man toegewijd aan Uwe Majesteiten. 834 02:09:04,210 --> 02:09:06,850 Een man die enorm gemotiveerd is. 835 02:09:45,770 --> 02:09:48,270 Excellentie, het spijt me! 836 02:09:49,970 --> 02:09:54,030 Don Francisco de Bobadilla. 837 02:09:54,650 --> 02:09:58,630 Ja, ik herinner het me. 838 02:09:58,690 --> 02:10:02,470 Mijn benoemingsbrieven. 839 02:10:09,410 --> 02:10:12,350 Ik ben de nieuwe onderkoning van Indië. 840 02:10:12,450 --> 02:10:14,890 Gefeliciteerd! 841 02:10:15,690 --> 02:10:18,830 Dan ben ik vrij om te zoeken voor het vasteland? 842 02:10:19,170 --> 02:10:24,510 Het vasteland werd ontdekt weken geleden, door een andere Italiaan. 843 02:10:27,650 --> 02:10:30,890 Amerigo Vespucci, Excellentie. 844 02:10:41,730 --> 02:10:43,350 Hoe ver? 845 02:10:43,410 --> 02:10:48,730 Ik ben geen zeeman, maar ik hoorde het het is niet langer dan een week op zee. 846 02:10:50,450 --> 02:10:54,110 Ik hoop dat je dat niet bent te teleurgesteld. 847 02:10:56,170 --> 02:10:58,810 Hoe zou ik dat kunnen zijn? 848 02:10:59,690 --> 02:11:05,590 Het vasteland is gevonden precies zoals ik zei dat het zou gebeuren. 849 02:11:09,730 --> 02:11:13,750 Ik ben bang dat dit niet zo is het slechtste nieuws. 850 02:11:54,690 --> 02:11:56,450 Diego? 851 02:11:56,850 --> 02:11:58,870 Vader! 852 02:12:00,890 --> 02:12:05,550 Fernando! O, mijn God! 853 02:12:07,410 --> 02:12:09,030 Een man! 854 02:12:09,050 --> 02:12:11,890 Hoe is dit gebeurd? 855 02:12:12,970 --> 02:12:15,630 Diego, Diego! 856 02:12:23,690 --> 02:12:25,150 Maak je geen zorgen... 857 02:12:25,230 --> 02:12:26,950 ...we gaan om je hier weg te krijgen. 858 02:12:27,050 --> 02:12:29,370 - Santangel gaat naar de koningin. - Goed! 859 02:12:29,570 --> 02:12:31,430 Goed, goed! 860 02:12:33,090 --> 02:12:35,310 Ik ga zo snel mogelijk terug ze zullen mij bevrijden. 861 02:12:35,330 --> 02:12:37,950 Deze keer met mij. 862 02:12:38,050 --> 02:12:40,890 In uw huidige staat het is waanzin, Vader. 863 02:12:40,925 --> 02:12:44,050 Niemand dwingt je om met ons mee te gaan. 864 02:12:48,170 --> 02:12:50,030 Diego! 865 02:12:51,610 --> 02:12:53,450 O, Diego! 866 02:13:51,970 --> 02:13:54,330 Sta op, alstublieft. 867 02:14:02,730 --> 02:14:04,410 Nu... 868 02:14:04,770 --> 02:14:08,050 ...Ik zie er ouder uit dan jij. 869 02:14:14,090 --> 02:14:19,910 Ik heb gezocht naar een reden waarom Ik zou je moeten toestaan terug te gaan. 870 02:14:20,090 --> 02:14:24,070 En hoewel ik het probeerde, Ik kon er geen vinden. 871 02:14:25,290 --> 02:14:27,830 Help mij er een te vinden. 872 02:14:31,810 --> 02:14:37,430 Mijn hele leven heb ik gedroomd het continent te bereiken. 873 02:14:37,490 --> 02:14:42,310 Ik dacht dat mijn dromen, grandioos! 874 02:14:44,290 --> 02:14:50,650 Maar de werkelijkheid lag daarbuiten mijn verwachtingen, ver voorbij. 875 02:14:53,770 --> 02:14:55,970 En nu... 876 02:14:58,570 --> 02:15:02,330 ...Ik wil dat land verkennen... 877 02:15:09,130 --> 02:15:12,130 ...voordat ik sterf! 878 02:15:25,570 --> 02:15:32,270 Ik sta je toe om nog een reis te ondernemen. 879 02:15:32,330 --> 02:15:34,910 Bedankt! 880 02:15:35,330 --> 02:15:38,130 Maar zonder je broers! 881 02:15:38,330 --> 02:15:43,610 Jij ook niet om terug te keren naar Santo Domingo of een van de andere kolonies. 882 02:15:44,170 --> 02:15:49,070 De Nieuwe Wereld is een ramp. 883 02:15:53,850 --> 02:15:57,870 En de oude, een prestatie? 884 02:16:33,590 --> 02:16:38,510 Ik weet het, ik zou het niet moeten tolereren zijn onbeschaamdheid. 885 02:16:40,330 --> 02:16:42,490 Waarom dan? 886 02:16:45,130 --> 02:16:48,030 Omdat hij niet bang voor mij is. 887 02:16:51,450 --> 02:16:52,910 Sánchez! 888 02:17:02,730 --> 02:17:04,790 Je bent een dromer. 889 02:17:11,490 --> 02:17:14,030 Kijk daarbuiten. 890 02:17:16,930 --> 02:17:19,510 Wat zie je? 891 02:17:25,370 --> 02:17:27,330 Ik zie torens... 892 02:17:27,490 --> 02:17:31,250 ...Ik zie paleizen, Ik zie torens... 893 02:17:31,370 --> 02:17:33,950 ...Ik zie beschaving! 894 02:17:34,530 --> 02:17:38,110 En ik zie torenspitsen die reiken... 895 02:17:38,170 --> 02:17:40,690 ...naar de hemel! 896 02:17:45,090 --> 02:17:48,470 Ze zijn allemaal gemaakt door mensen zoals ik. 897 02:17:49,090 --> 02:17:51,830 Hoe lang je ook leeft, Sánchez... 898 02:17:52,370 --> 02:17:56,630 ...er is iets dat zal nooit veranderen tussen ons. 899 02:17:57,690 --> 02:17:59,990 Ik deed het... 900 02:18:00,970 --> 02:18:03,730 ...dat deed je niet! 901 02:19:14,770 --> 02:19:17,030 Je bent zo mooi! 902 02:19:25,210 --> 02:19:30,090 Ik kan geen andere man geloven heeft jou nooit van mij weggenomen. 903 02:19:30,170 --> 02:19:34,270 Ze probeerden, maar ik liet ze niet toe. 904 02:19:40,130 --> 02:19:42,710 Ze hebben alles meegenomen. 905 02:19:43,250 --> 02:19:45,810 Niet alles. 906 02:19:46,690 --> 02:19:49,130 Denk je dat het mij kan schelen? 907 02:19:49,770 --> 02:19:52,790 Ik ben weer een vrij man. 908 02:19:53,410 --> 02:19:58,230 Rijkdom maakt een man niet rijk, ze maken hem alleen maar drukker. 909 02:20:01,570 --> 02:20:05,710 O God! Wat heb ik je gemist! 910 02:20:07,590 --> 02:20:11,930 Door de genade van God en Uw Weldadige Majesteit! 911 02:20:11,990 --> 02:20:14,390 Een nieuw continent is inmiddels gevonden... 912 02:20:14,410 --> 02:20:18,430 ...en beweerde in naam van de Spaanse Kroon... 913 02:20:18,470 --> 02:20:22,330 ...in het jaar 1492. 914 02:20:23,330 --> 02:20:28,570 Zoals Uwe Majesteit heel goed weet, de Universiteit van Salamanca... 915 02:20:28,610 --> 02:20:32,370 ...heeft de theorie altijd verdedigd... 916 02:20:32,450 --> 02:20:37,710 ...van het bestaan van onbekende gebieden in het westen. 917 02:20:38,930 --> 02:20:43,630 De zekerste route naar het nieuwe continent is inmiddels stevig verankerd. 918 02:20:43,810 --> 02:20:49,410 Van west naar zuidwest gedurende 750 mijlen naar Santo Domingo. 919 02:20:49,530 --> 02:20:50,990 Vanaf daar... 920 02:20:51,010 --> 02:20:55,590 ...west-noord-west leidend San Juan in het noorden... 921 02:20:55,770 --> 02:21:00,930 ...het eiland Hispaniola bereiken op de noordelijke Kaap van San Raphael. 922 02:21:01,070 --> 02:21:06,730 Vervolgens naar het vasteland bij Kaap Gracias A Dios. 923 02:21:07,570 --> 02:21:11,170 Spanje, bij de gratie van Uwe Majesteit... 924 02:21:11,210 --> 02:21:17,890 ...heeft nu voor de hele mensheid bevestigd, het bestaan van een Nieuwe Wereld. 925 02:21:18,810 --> 02:21:23,050 Naar de onbekende landen! 926 02:21:23,490 --> 02:21:29,450 Dit continent werd voor het eerst ontdekt door een zeeman in opdracht van Uwe Majesteit. 927 02:21:29,610 --> 02:21:32,190 Zijn naam... 928 02:21:33,290 --> 02:21:37,690 ...Amerigo Vespucci! 929 02:22:13,330 --> 02:22:14,990 Sánchez! 930 02:22:24,870 --> 02:22:28,670 Wat een tragedie. Wat een verspilling van een leven. 931 02:22:28,810 --> 02:22:30,710 Een verspilling? 932 02:22:30,970 --> 02:22:34,430 Nou ja, als jouw naam of de mijne is wordt ooit herinnerd... 933 02:22:35,770 --> 02:22:39,330 ...het zal alleen maar aan hem liggen! 934 02:22:56,690 --> 02:22:59,170 Het is Diego, Hij is aan het hof met Santangel. 935 02:22:59,171 --> 02:23:02,771 Hij zegt dat ze hopen jouw te pakken te krijgen privileges hersteld, misschien het huis. 936 02:23:02,970 --> 02:23:05,410 Maar hoe is het met hem? 937 02:23:05,610 --> 02:23:09,610 Diego denkt erover om te starten een parelhandel in Santo Domingo. 938 02:23:10,210 --> 02:23:13,550 Hij zegt dat hij veel brieven heeft ontvangen voor jou, vooral van je mannen. 939 02:23:13,770 --> 02:23:15,850 Hij heeft er een paar gestuurd. 940 02:23:18,050 --> 02:23:21,190 - Deze is van Mendez. - Mendez? 941 02:23:21,290 --> 02:23:23,350 Wat zegt hij? 942 02:23:24,610 --> 02:23:28,870 Hij vraagt ​​om bij je langs te komen. Hij heeft zijn adres achtergelaten. 943 02:23:30,090 --> 02:23:34,490 Hij heeft er nooit een gehad. Behalve aan boord van mijn schepen. 944 02:23:38,730 --> 02:23:42,050 Ik wil dat je het mij vertelt alles wat u zich herinnert, vader. 945 02:23:43,210 --> 02:23:45,610 Ik zou het niet weten Waar te beginnen, Fernando. 946 02:23:45,690 --> 02:23:49,790 Vertel me het eerste dat komt in je op. 947 02:24:13,730 --> 02:24:17,010 Ik herinner me... 948 02:24:36,777 --> 02:24:40,702 In 1502 voer Columbus met Fernando mee op zijn laatste reis naar de Nieuwe Wereld. 949 02:24:40,902 --> 02:24:43,668 Ze landden in Panama, waar de Indianen openbaarden hun... 950 02:24:43,669 --> 02:24:46,690 het bestaan van een nieuwe zee - de Stille Oceaan. 951 02:24:46,890 --> 02:24:49,725 De biografie die Fernando schreef over zijn vader... 952 02:24:49,727 --> 02:24:52,680 herstelde de naam Columbus naar zijn plaats in de geschiedenis. 953 02:24:52,880 --> 02:24:55,594 In 1992 zijn nakomeling Christoffel Columbus... 954 02:24:55,595 --> 02:24:58,347 is admiraal in de Koninklijke Spaanse Marine. 955 02:24:58,547 --> 02:25:01,960 ‘Het leven heeft meer verbeeldingskracht dan we in onze dromen meedragen..."